Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...
Ông đã bỏ rơi con mình.
- Ông đã bỏ rơi cả gia đình của mình. - Tôi thấy xấu hổ!
Tôi phải đi khỏi nơi đó.
Đẹp quá.
Vòng cổ của em.
Em đã nghĩ mình mất nó rồi. Cám ơn anh.
Cô muốn đổi hai đứa bé này lấy sự tự do của mình à.
Tôi sẽ làm. Hãy thả hai đứa bé ấy ra.
Tôi có thể trở thành con quỷ mà ông muốn.
- Cậu sẽ tắt nhân tính của mình đi à? - Trong một thời gian ngắn thôi.
Tôi nghĩ rằng sau một năm làm việc cho tôi, cậu sẽ không muốn đi nữa đâu.
Khi mọi chuyện kết thúc, ông phải để tôi và anh trai tôi đi.
Anh đã thỏa thuận với hắn. Anh sẽ làm việc cho hắn trong một năm.
Anh sẽ làm gì?
Em sẽ muốn tắt nhân tính
của mình đi đấy, Stefan.
Thế thì sẽ không còn đau đớn nữa.
Chào mọi người.
Tôi là Damon.
Và tôi có vấn đề về việc kiểm soát cơn giận giữ.
Chào, Damon.
Anh hãy nói cho chúng tôi biết điều gì đã khiến anh
đến với cuộc họp ngày hôm nay nhé?
Tôi đã kiếm cho em trai tôi một công việc...
Chính xác thì em tự kiếm ấy chứ.
Ờ thì qua quan hệ của anh.
Dù sao thì, sếp của tôi giao cho Stefan một nhiệm vụ mới.
Và bây giờ thì chúng tôi phải đẩy con người
đến bước đường cùng để họ đưa ra lựa chọn,
khi đó chúng tôi phải giết và đưa linh hồn của họ cho quỷ dữ.
Em tưởng bọn mình sẽ làm kiểu
- loại suy mập mờ chứ. - Họ bị thôi miên hết rồi.
Trong sáng hơn tài giỏi, anh luôn nói vậy mà.
Anh chưa từng nói như thế bao giờ.
Dù sao thì, từ khi nó có công việc mới thì
- nó khiến tôi khó chịu. Chỉ biết nghĩ đến bản thân mình. - Được rồi.
Anh ấy chỉ ghen tị bởi vì tôi giỏi hơn thôi.
Ví dụ nhé. Anh đoán ai là người tệ nhất ở đây?
Meg hay là Elizabeth?
Hai người đều nói những việc kinh khủng.
Hẳn là nếu cho cơ hội đúng đắn
một trong hai sẽ lựa chọn một cách xấu xa.
Anh không nghĩ họ làm nên chuyện đâu.
Elizabeth. Yên lặng.
- Cô cũng thế, Meg. - Anh thì sao?
Nếu anh phải chọn một người để chết thì sao?
Anh sẽ chọn ai? Meg hay là Elizabeth?
- Đợi đã, dừng lại. - Nếu như anh phải chọn
giữa anh và Meg thì sao?
Anh sẽ muốn Meg chết chứ?
Hãy trả lời câu hỏi một cách trung thực.
Đúng.
Tôi sẽ muốn cô ta chết
thay vì tôi.
Whoa.
Nếu như cả Meg và Elizabeth
phải chết thì anh
mới được sống thì sao?
Vậy thì tôi sẽ muốn cả hai người họ chết.
Nếu như tất cả mọi người ở đây phải chết để anh sống thì sao?
Hãy chọn giữa anh và họ.
Tôi muốn sống.
Tôi không quan tâm gì đến họ cả.
Mm.
Wow.
Em nghĩ nghe vậy đủ rồi.
Ừ. Anh cũng thế.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Anh tưởng chúng ta chỉ giao cho Cade
người tệ nhất thôi chứ.
Cade có thể bắt anh ta.
Còn họ là của em.
Em đang làm gì đấy?
Thiền à?
Nó gọi là tự chủ, Damon.
Máu không rỉ ra thì cũng không bị cám dỗ.
Lần này em sẽ cẩn thận.
Không xé đầu ra nữa.
Nghe ổn đấy nhỉ.
- Hoặc là màng cổ. - Biết không,
Việc anh thiếu tin tưởng khiến em
bực mình lắm rồi đấy.
Anh chỉ nói là em đã từng như thế rồi.
Có chắc em muốn tiếp tục kiểm tra nước đẫm máu không?
Thế nên nó mới gọi là lịch sử.
Chuyện đó sẽ không lặp lại nữa.
Em ổn mà.
Ờ. Anh thấy rồi.
--------------The Vampire3x Subteam------------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editors : Trần Thảo Nguyên
Gửi Elena,
xin lỗi vì thời gian qua không viết cho cậu.
Chính xác là ba tuần rồi.
Chắc giờ Bonnie đang viết
về Paris tuyệt đến thế nào.
Ric hứa sẽ viết cho cậu
qua trách nhiệm bảo vệ với con bọn mình.
Còn mình thì bận làm việc
và cố gắng không nghĩ về quá khứ nữa.
Thật mỉa mai vì sếp lại cử mình đến đây.
Dù sao thì, trường cấp 3 Mystic Falls
vẫn y hệt như trước..
Chắc là cậu cũng để ý
có thiếu một vài người.
Stefan đang đi với Damon.
Mình không biết anh ấy đang ở đâu, hay làm gì,
nhưng mình biết là chẳng tốt đẹp gì.
Vậy nên mình đang cố gắng làm mọi thứ
để không nghĩ đến chuyện đó nữa.
Như mình nói,
lúc nào cũng làm việc.
Mình giống như nhà báo chiến tranh vậy,
chỉ là ở trong lớp lịch sử thôi.
Ngày mới chậm rãi à?
Ừ, trường đang tổ chức
tăng cường cho ngày thành lập.
Họ đặc biệt yêu cầu mình cho góc nhìn của cựu sinh viên.
Mình gọi hỏi xem trưa nay cậu làm gì.
Mình có thể giữ chỗ cho cậu trong căn tin.
Thôi mình xin khiếu.
Mình đang đi đến Armory để đưa
hộp St. John mà Tyler để lại.
Làm giúp Ric thôi.
Cậu ổn không?
Mình...ổn.
Cậu biết đấy, chuyện này chỉ là tạm thời thôi.
Tất cả chuyện này chỉ là tạm thời thôi.
Thế này nhé.
Nếu cậu lẻn vào văn phòng của huấn luyện viên Lyman
và viết gì đó thô lỗ vào cuốn sổ ăn chơi của ông ấy thì
tối nay mình sẽ mời cậu uống ở Grill.
Ý cậu "thô lỗ" là bất lịch sự,
hay là cực kỳ kinh tởm?
- Tùy cậu thôi. - Chơi luôn.
Ugh!
Mình chẳng nhớ âm thanh đó chút nào cả.
Ừ. Mình cũng vậy.
Làm việc vui vẻ.
Cám ơn cậu. Nói chuyện sau nhé.
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Anh chắc là Matt.
Tôi là Dorian.
Ừ. Ric đã nói rằng cậu sẽ quản lý nơi này
trong khi anh ấy nghỉ phép.
Ý anh là trong khi thầy ấy giấu con mình khỏi Siren hả.
Thầy ấy đã nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Georgie.
Thầy ấy nói muốn cảnh báo
cho tôi biết trước mình phải đối đầu với
cái gì nếu ở lại.
Chào mừng vào hội nhé.
Seline đã giết chết bạn của tôi.
Tôi muốn tìm cách trả đũa cô ta.
Và vì vũ khí duy nhất của chúng ta hiện
đang đi du lịch đến Paris...
- Ý cậu là cái đinh ba âm thoa? - Thật ra,
nó được gọi là vũ khí của Arcadius.
Kẻ thù của Cade đã rèn nó từ ngọn lửa
- đã giết chết hắn. - Nếu cậu nói vậy thì là vậy.
Đấy không phải là lời tôi nói.
Harvey đã nói vậy. Trong nhật ký của ông ấy.
Georgie giữ nó ở trong xe cô ấy.
Có vẻ như vào năm 1790, Harvey
là bạn của Siren.
Họ đã dụ ông ta xuống đường hầm của Armory,
và ông ta đã bị chết đói ở dưới đó.
Chúng tôi đã tìm thấy bộ xương của ông ấy vài tháng trước.
Vừa có kết quả DNA hôm qua.
Oh!
- Tuyêt. - Ừ. Hóa ra ông ta
có liên quan đến một gia đình ở Mystic Falls.
Và dùng mạng internet, tôi đã tìm thấy
hậu duệ của ông ta.
Chú ấy đang ở đây để nhận lại di vật. Chú Maxwell.
Chú điền hết mấy mẫu đơn đó chưa?
Hai người biết nhau à?
Và cô ấy thậm chí còn tình nguyện
tổ chức cuộc thi Hoa hậu Mystic Falls nữa.
Cô giáo của em bận nhiều việc nhỉ.
Phải, nhưng em cũng giúp cô ấy vài dự án. Tất cả chúng em đều giúp.
Mọi người đều yêu quý cô ấy.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào buổi sáng, cô Sybil.
Cô đang làm gì ở đây?
Hôm qua, chúng ta đã học xong phần Chiến Tranh Cách Mạng rồi
nên hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu với những năm 1800 nhé.
Không. Ý tôi là tại sao cô lại giả mạo
- làm giáo viên dạy lịch sử? - Tôi không giả mạo.
Tôi cho chúng rất nhiều bài tập về nhà đấy.
Cô là giáo viên tuyệt nhất trường này.
Cô đang điều khiển bọn trẻ à?
Tôi khiến chúng nó thích lịch sử. Như thế tệ lắm à?
Trước khi cô tấn công tôi, gọi cho cảnh sát
hay gọi cho bất cứ ai thì tôi nói cô biết rằng
nếu cô làm thế thì bọn nhóc này
sẽ không sống được đến tiết sau đâu.
Cô có thể nói tôi biết mình muốn gì luôn không?
Nếu chúng ta có thể tua đến đoạn cô thừa nhận
rằng mình sẽ làm bất cứ thứ gì
trừ việc nghĩ đến Stefan đang làm gì.
Anh ta đang giết ai trong khi nhân tính tắt rồi nhỉ.
Và trả lời câu hỏi của cô,
tôi muốn dạy cô lịch sử.
Chứ không thì tôi bảo sếp cô
chỉ định cô đến đây làm gì chứ?
Vậy là cô chỉ định tôi đến đây.
Thì tôi vừa nói thế mà.
Chắc lúc trước cô không phải học sinh ngoan nhỉ.
Chắc chúng ta phải khắc phục thôi.
Học sinh, mở chương ba đi.
"Antebellum Virginia."
Cô Forbes?
Cô có thể ngồi xuống.
Cô ta thì sao?
- Đằng kia. - Quý bà giàu có đó à?
Nếu chúng ta giao người cho Cade
chỉ vì boa ít thì địa ngục sẽ
chẳng còn chỗ nữa.
Được rồi. Vậy thì cô bồi bàn kia nhé.
- Cô ta có vẻ tức giận đấy. - Chúng ta vừa làm vụ thế rồi.
Ngoài ra, thì trong những ứng viên ở đây
chắc cô ta là người duy nhất thờ phụng ác quỷ đấy.
Cô ta chẳng phải thử thách gì, Stefan.
Anh muốn một thử thách à?
Yeah. Hmm.
Vậy người phụ nữ kia nhé.
Bà già đó á? Chuyên đi tám chuyện khắp nơi ấy à?
- Giết hộ à? - Không.
Người bác sĩ đang giúp bà ta cơ.
Sao em biết cô ấy là bác sĩ?
Móng tay được cắt tỉa cẩn thận. Nghĩa là cô ấy
không phải lao động. Máy nhắn tin y tế tức là cô ấy đang trực.
Mới ở độ tuổi 20 mà đã là bác sĩ rồi cơ à?
Chắc là cô ta tốt nghiệp sớm rồi.
Bù đầu vào công việc.
- Anh nghĩ sao lại như vậy, Damon? - Anh không biết nữa, Stefan.
Có lẽ cô ta không có đứa em nào làm mình phát ngán?
Hoặc có lẽ là cô ta bị chi phối bởi điều gì đó đen tối.
Nỗi đau từ quá khứ chẳng hạn.
Không phải ai cũng đầy giận giữ như em đâu.
Có thể cô ấy là người tốt thì sao.
Có vẻ như cá cược rồi đấy, Damon.
Thế à? Nghe cứ như là chiến thắng với anh đấy.
Thì...
Chỉ có một cách để biết thôi nhỉ?
Shh.
Ôi chúa ơi. Ở đây có ai là bác sĩ không?
Cỏ roi ngựa à? Thôi nào.
Em không tin anh sẽ diễn theo ý em
để khiến bác sĩ tốt trở thành người xấu à?
Thì ở bệnh viện
cũng phải tỏ vẻ yếu đuối thực sự một chút chứ?
Em đã tìm kiếm trên internet rồi.
Bố mẹ của Tara đã chết trong
một tai nạn ô tô mười năm trước.
Đó là một vụ đâm rồi bỏ trốn.
Họ không tìm thấy tài xế.
Em đã nói là cô ta bị chi phối bởi điều gì đó đen tối rồi mà.
Những gì anh nghe nãy giờ là nỗi buồn, Stefan.
Chưa thấy đen tối đâu.
Có lẽ em đã nhầm về cô ấy rồi.
Không đâu.
Nghe này..
Bố mẹ cô ấy đều là người hiến nội tạng
và sự ra đi của họ đã cứu được nhiều người.
Đó là lý do Tara theo học y.
- Thế à? - Cô ta thậm chí còn tình nguyện
vào nhóm hỗ trợ những người cấy ghép nội tạng nữa.
Theo em thì cô ta bị bệnh rồi.
Thật ra thì,
hoàn hảo đấy.
Tôi không thể tin rằng Ric đã đồng ý để cô ta đi.
Và hai người không thấy cô ta
- từ giáng sinh đúng không? - Phải.
Lúc đó tôi đã ra khỏi thị trấn.
Đó là chuyên môn của ông ấy mà.
Cái này chắc có thể giúp được chúng ta.
Skeleton Maxwell là một thợ rèn vào khoảng năm 1790.
Trong cuốn nhật ký của mình, ông ấy đã phác họa
bản rèn trước khi chết.
Theo như Dalton St. John,
người sống sót nhà Maxwells
đã làm thành một vật gia truyền từ nó.
Chú thấy quen không?
Không, không hẳn.
Nhưng chắc là nó ở trong hộp lưu trữ của gia đình
mà Damon tìm.
Phần còn lại mà Dalton
viết từ năm 1883
đều là về Seline.
"Những thứ Seline muốn."
Ông ta liệt kê số đo tỉ mỉ từ cổ,
vai, môi, lưỡi...
Có vẻ như bị cô ta ám ảnh.
Thậm chí còn đo cả vương miện cho cô ta.
Đợi đã.
Đưa bố xem danh sách đó nào.
Đây đều là một phần của một chiếc chuông.
Cổ, vai, môi, vương miện.
Là tác phẩm kim loại.
Mấy số đo này đều hợp lí.
- Thật à? - Ừ.
Nhà Maxwells từng làm
chuông cho nhà thờ.
Thế nên hồi đó nhà ta
mới bắt đầu làm tác phẩm kim loại.
- Hay đấy. - Ừ.
Chuẩn mực ngầu của bố cũng ít ghê.
Vẫn chưa có chuẩn đoán chính thức.
Tế bào máu của anh ấy hoàn toàn bình thường.
Tôi luôn luôn biết là
điều này sẽ xảy ra.
Sao anh lại nói thế?
Quả báo mà.
Anh ấy đã lựa chọn những điều tồi tệ.
Làm tổn thương nhiều người.
Tôi không nghĩ là anh nên nói mình biết chuyện đó đâu.
Cô biết không, tôi nghĩ chuyện này xảy ra
vì một lý do gì đó.
Hôm nay tôi đã lên một trang web về hiến nội tạng,
và tôi đã thấy một danh sách những người
thật sự đáng để sống chờ đợi được cấy ghép.
Và anh trai anh là một người hiến nội tạng.
Tôi đã nhìn thấy trên tờ đơn.
Nghe này, chúng ta không nên nghĩ về việc đó được.
Tại sao lại không?
Ý tôi là, tôi đã thấy một cô bé,
cô bé ở trên cùng của danh sách.
Tên cô bé là Kassie Fowler.
Tôi biết cô bé.
Cô bé là một bệnh nhân của tôi.
Cô bé rất ngoan.
Hồ sơ của ghi là cô bé muốn giúp đất nước phát triển,
xây giếng và lấy nước sạch.
Thận của cô bé không tốt
không phải lỗi của cô bé. Vậy tại sao
Damon được lãng phí cuộc đời mình
và cô bé thì lại không được sống chứ?
Tôi không thể nghĩ như vậy được.
Đối với người bác sĩ, mọi mạng sống đều quan trọng.
Hmm.
Thậm chí sau mọi thứ mà anh ấy đã làm sao?
Dù anh có cảm thấy thế nào về quá khứ của anh trai mình...
Nếu như tôi nói rằng anh ấy đã gây ra cái chết của bố mẹ cô thì sao?
Gì cơ?
Bố mẹ tôi bị giết bởi một tài xế say xỉn.
Tại sao anh lại nói thế?
Bởi vì cô
cần một cơ hội.
Cô phải tin điều này.
Damon là gã tài xế say rượu.
Damon là người giết bố mẹ cô.
Sao em chơi bẩn thế?
Cade chưa bao giờ nói em không được đi đường tắt.
Nhưng với ca này thì khó đấy.
Sao anh phải mừng rỡ vậy?
Anh phải làm đúng nhiệm vụ chứ.
Anh chỉ định nói là có thể
có những người không thể bị mua chuộc.
Có lẽ bản tính cô ấy hoàn toàn lương thiện.
Chẳng có ai hoàn toàn lương thiện.
Rồi anh sẽ thấy.
Này em làm gì thế?
Ồ, chỉ tăng liều cỏ roi ngựa thôi mà.
Cái gì cơ? Không.
Em cần ngụy tạo tình thế cấp cứu
để tạo điều kiện cho phần còn lại của trò chơi.
Em không chơi bẩn không chịu được à?
Damon,
em phụng sự ác quỷ,
em không cần chơi đẹp.
Mmm...
Ai có thể cho cô biết từ khi nào Mystic Falls
chính thức trở trành thị trấn không?
Caroline?
Cô có nhớ bất kỳ điều gì cô từng học
trong tòa nhà xấu xí này
bao nhiêu năm về trước không?
Mystic Falls được thành lập năm 1860
khi một người nhà Lockwood, một người nhà Forbes
nhà Fell, nhà Gilbert và nhà Salvatore
tập hợp để ký vào hiến chương thành lập thị trấn.
Điểm danh hết tên này tên nọ mà sai bét.
Bọn họ là các Gia tộc Sáng lập.
Hẳn là tổ tiên của cô phải dành công rồi.
Nhưng rất lâu trước khi bọn họ cầm sợi lông gà lên
để viết bản hiến chương ngớ ngẩn ấy,
có những người khác đã sinh sống ở đây.
Một nhóm đàn ông và đàn bà không giống ai.
Bọn họ bị hiểu nhầm. Và cuối cùng,
họ bị thiêu sống vì thân thế của họ.
Cô đang nói về 100 phù thủy
bị đóng cọc thiêu sống ở đây ư?
Năm 1790.
Tôi nhớ nó mới chỉ như ngày hôm qua.
Cái mùi ấy mới ngon làm sao.
Khói bốc lên hàng giờ liền.
Sao cô biết chuyện đó?
Ai muốn đi thực tế nào?
Cô cũng muốn.
Xe bus chờ ở ngoài rồi.
Và cô Forbes,
cô có thể ngồi cạnh tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Ôi nhìn kìa.
Tôi đã thành thục kĩ năng điều khiển từ xa.
Máu của cô không cứu được thằng bé đâu.
Tôi đã đóng chặt tâm trí thằng bé.
Nếu ở đây có người chết,
sự nghiệp dạy dỗ của cô sẽ đổ bể.
Có lẽ cũng đáng.
Nhưng giờ thì đứng dậy đi.
Hãy coi việc vừa rồi là cảnh cáo.
Bất kì cái chết nào hôm nay cũng là lỗi của cô
và sẽ được tích điểm để xuống địa ngục.
Cô đi chứ?
Nơi này xuống cấp dần kể từ năm 1790.
Tôi cứ quên mất cô già hơn so với vẻ ngoài.
Cứ thử nói chuyện với tôi sau vài ngàn năm nữa xem,
lúc ấy để xem cô tiến triển thế nào.
Tôi có cần biết vì sao lần cuối cùng cô đến cánh đồng này
lại trùng với thời điểm
một trăm phù thủy bị thiêu sống không?
Tôi thường xuyên tới vùng này
cùng chị tôi để truy lùng mồi ngon dâng lên Cade
nhưng đám phù thủy đã chống lại.
Cô định nói là tại cô mà đám phù thủy mới bị đóng cọc
- thiêu sống à? - Rõ ràng là cô không biết
toàn bộ câu chuyện vì sao 100 phù thủy lại chết.
Sao tôi lại cảm thấy cô chuẩn bị hát nhỉ?
Đừng dụ dỗ tôi.
Đám phù thủy ấy đã dùng pháp thuật để giúp đỡ
một thợ rèn trong vùng, người đang đúc chuông cho bọn họ.
Quả chuông ấy có ý nghĩa đặc biệt.
Nhưng không ai biết là Seline và tôi đã làm thân
với người thợ rèn ấy.
Chúng tôi vặn vẹo kế hoạch của ông ta một chút.
Khoan... Các em ấy đang làm gì vậy?
Cứ gọi đó là tín chỉ phụ đạo.
Tôi tìm thấy mô tả về một quả chuông nhà thờ cổ
trong hồ sơ bất động sản của gia tộc các anh.
Ta có bất động sản ư?
Ồ có đấy, phần lớn đã bị bán cho thị trấn Mystic Falls
để trả nợ cho gia đình.
Bà của con
thích đua ngựa.
Lại thêm một thứ để tự hào.
Nhân tiện, theo hồ sơ này,
kích thước của quả chuông này đúng bằng
quả chuông mà Dalton St. John mô tả.
Đó là thứ Seline tìm kiếm năm 1883.
Sao cô ta lại quan tâm đến quả chuông của chúng ta?
Peter Maxwell
là người cuối cùng cầm quả chuông phù thủy ấy.
Cho đến khi ông ta ném nó khỏi một cây cầu
hơn 20 năm trước.
Tôi nhìn vào tâm trí ông ta và thấy mọi thứ.
Có buổi diễu hành gì đó, quả chuông treo trên xe diễu hành.
Lễ diễu hành kỉ niệm Ngày Tôn vinh Người sáng lập.
Họ rung quả chuông hiến chương hàng năm.
Đó là bản sao.
Quả chuông thật bị ném từ
cây cầu Wickery từ năm 1992.
Dù sao tôi cũng đã dành
ba tuần trước
để cử người tới con sông đó
tìm cho được quả chuông.
Họ không tìm thấy gì cả... nhưng tôi biết
nó vẫn tồn tại, vì nó không thể bị phá hủy.
Đó không phải là điềm gở.
Đổ lỗi cho đám phù thủy ấy.
Thảo nào người ta thấy bọn chúng thật phiền toái.
Bắt đầu ngay đi.
Không.
Không, cô đùa đấy à?
Đổ cả can đi các em. Tính tỉ mỉ rất quan trọng.
Violet, dừng lại.
Violet!
- Không, tất cả dừng lại! - Này?
Bọn chúng bị thôi miên rồi.
À em mang mồi lửa đến đấy à? Có thế chứ.
Ồ.
- Thả các em ấy ra. - Còn mệnh lệnh vô dụng nào nữa không?
Tôi sẽ thả bọn chúng sau khi cô đem cho tôi quả chuông đó.
Sao cô lại muốn quả chuông ấy cơ chứ?
Tôi là người đa cảm. Tôi muốn có nó.
Và tôi cần cô giúp tìm nó.
Hoặc tất cả sẽ chết, phải không?
Thì cô đâu cứu được hết bọn chúng.
Ngọn đuốc, xăng... bùm.
Rồi rồi tôi biết lửa hoạt động thế nào.
Thế tôi phải tìm quả chuông thế nào đây?
Tôi không nghĩ là dễ.
Thế nên tôi mới cho cô động lực đấy.
Huyết áp của anh ấy đang tụt xuống đáy.
Gần như không thấy tim đập.
Tara, nghe tôi này.
- Làm ơn đừng nói gì. - Làm ơn.
Tới gần đây.
Làm ơn.
Nhìn tôi này.
Tôi chưa bao giờ...
là gã tài xế say rượu.
Ồ.
Xin lỗi, Damon.
Anh quá yếu để thôi miên cô ta.
Mm.
Tara.
Cho cậu ta thấy tôi nghĩ đúng về cô.
Hãy cho tôi cơ hội để hoàn lương.
Dù anh có làm gì, cha mẹ cô ấy cũng mất rồi.
Sai lầm của anh không thể sửa chữa được.
Mạng sống của tôi cũng đáng giá chứ.
Cái chết của anh cũng vậy.
Hãy nghĩ về những điều tốt đẹp anh có thể
làm vì những người đáng được sống tiếp.
Uh...
Tôi nghĩ anh không nên ở đây.
Anh ấy đang suy tim.
Có lẽ ta nên chờ cho mọi chuyện kết thúc.
Tôi đã tuyên thệ sẽ giúp đỡ mọi người.
Tôi hiểu mà.
Nhưng có điều này tôi lấn cấn mãi.
Nếu cô chữa khỏi bệnh tim của Damon,
nếu cô giúp anh ta đi lại được,
anh ta sẽ lại uống rượu.
Và một đêm anh ta lái xe,
anh ta sẽ lại gây tai nạn.
Bố mẹ của ai đó sẽ thiệt mạng.
Hoặc có khi lần này lại là mấy đứa trẻ.
Ta không thể dự đoán tương lai.
Tôi biết, nhưng ta không thể phán xét quá khứ.
Damon phải bộc lộ bản chất thật của mình bao nhiêu lần
thì ta mới có thể tin tưởng anh ta đây?
Tôi hiểu tình thế khó khăn của cô.
Cô nỗ lực hết mình vì mọi người
trong khi chỉ muốn có quyền lựa chọn cho bản thân.
Chuyện này không liên quan đến tôi.
Có, vì cô là người đảm trách chuyện này.
Hãy nghe theo trực giác
và làm những gì mà cô tin là đúng.
Tôi, tôi nghĩ anh nên đi.
Ngay.
Tara...
Tôi xin lỗi.
Cô có nghe tôi nói không?
Tôi...
Tara...
Chuyện là...Tôi...
Tôi xin lỗi vì những gì mình làm.
Tôi mừng vì anh nói được như vậy...
nhưng như thế là chưa đủ.
Không...
Giá mà tôi có thể quay lại để làm khác đi
nhưng tôi không thể.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
Không, nghe tôi này.
Lấy mạng tôi sẽ không thay đổi được quá khứ.
Không, nhưng sẽ thay đổi tương lai của anh.
Ôi...
Không.
Đừng làm vậy, Tara.
Giờ tử vong, 2h47 chiều.
Ra là vậy.
Matt, lần cuối cậu gặp bố là khi nào?
Mình đang ở chỗ ông ấy đây.
Cậu có vẻ căng thẳng. Có chuyện gì vậy?
Mình ổn. Chỉ cần lấy cho Sybil quả chuông cổ
mà bố anh ném từ cầu Wickery thôi.
Từ từ, mình không hiểu từ đoạn "Mình ổn".
Khi bố cậu còn sống ở Mystic Falls,
ông ấy đã lấy cắp quả chuông đến Cầu Wickery
và ném nó qua rào chắn.
Giờ Sybil muốn lấy lại nó.
Cô ta nói nó có giá trị tinh thần gì đó.
- Khoan, sự kiện đó diễn ra khi nào? - Năm 1992,
theo như những gì Sybil lục lọi từ ký ức của bố cậu.
- Ồ, thảo nào. - Sao vậy?
Cầu Wickery là nơi bố mẹ Elena lái xe trật khỏi lòng đường.
Khi cảnh sát kéo vớt chiếc xe,
họ tìm thấy một thứ khác...
Quả chuông ấy.
Nó vỡ rồi, nhưng họ vẫn giữ nó.
Hy vọng họ không bán chúng trên eBay.
Không, mẹ cậu để nó trong nhà kho.
Mình dọn dẹp văn phòng bà ấy
sau đám tang nên mới biết.
Mấy cái hộp cậu mang đến nhà
- vẫn còn ở trong ga-ra. - Đưa tôi tới đó ngay.
Caroline, đừng làm thế.
Cậu phải tránh xa cô ta.
Mình không được lựa chọn, Matt.
Đám trẻ sẽ tự giết lẫn nhau.
Đám trẻ nào? Cậu đang ở đâu?
Này Matt, nếu định ngăn cô ta
giúp đỡ tôi, tôi sẽ ra lệnh qua tâm trí
và đám học sinh này sẽ chết.
Nếu các người đến nhà cô ta,
đám học sinh này cũng sẽ chết.
Nếu ta phát hiện bất kỳ kẻ nào
- cố gắng can thiệp... - Biết rồi, khổ lắm.
Lẽ ra cô nên làm giáo viên đấy.
Hmm. Đó có thể là nghề tay trái của tôi
sau khi cô lấy quả chuông đó.
Lẽ ra bố nên khai với phòng cảnh sát trưởng
về tình hình đang xảy ra.
Họ biết chuyện khẩn cấp mà. Họ sẽ gọi ngay
khi nghe tin từ xí nghiệp xe bus.
Hơn nữa, ta biết chuyến thực tế của Sybil
ở gần Mystic Falls.
Ta đang đi đúng hướng.
Chỉ vì cô ta muốn một quả chuông.
Quả là chuyện điên rồ nhất ta từng nghe.
Từ miệng kẻ đã ném nó từ trên cầu.
Rốt cục thì bố đã nghĩ gì vậy?
- Bố nghĩ về buổi diễu hành. - Gì cơ?
Buổi diễu hành kỉ niệm Ngày Tôn vinh Người sáng lập.
Cái ngày mà họ treo quả chuông
trên một chiếc xe diễu hành, một gã nhà giàu kéo chuông
còn hai tên đần đứng hai bên hắn
khoác bộ quân phục bẩn thỉu từ thời Nội chiến ấy?
Bố là một trong số những tên đần ấy.
Chí ít thì bố có nhiệm vụ ấy.
Bố muốn buổi diễu hành bị hủy bỏ ư?
- Đẳng cấp đấy. - Không đơn giản thế, Matt ạ.
Gia tộc ta tạo ra quả chuông ấy. Gia tộc Maxwell.
Gia đình đầu tiên với ngón buôn bán lão luyện
đã đưa mọi người tới vùng đất này.
Nhờ chúng ta mà
mới có thị trấn này tồn tại.
Nhưng những kẻ chiếm đóng thị trấn
có rất nhiều tiền.
Bọn chúng tự gọi mình là "Người sáng lập,"
và tự phong là tầng lớp ưu tú.
Bọn chúng đối xử và gia tộc Maxwell...
như một nỗi hổ thẹn.
Và cuối cùng chúng ta tự biến mình thành nỗi hổ thẹn.
Quả chuông ấy là biểu tượng
của mọi thứ bọn chúng lấy đi của ta.
Vậy là bố ném quả chuông xuống sông,
lên xe và không bao giờ nhìn lại
cho đến lúc này.
Phòng cảnh sát trưởng.
Họ nói hôm nay chỉ có một chiếc xe bus đưa học sinh đi thực tế.
Có đường dây GPS tới địa chỉ đó đây.
Đây. Đi nào!
Xin chào.
Tôi chỉ muốn chào tạm biệt.
Tôi biết cô đã cố gắng giúp anh tôi.
- Xin lỗi về sự ra đi của anh ấy. - Đừng xin lỗi.
Cô bị lừa rồi nhé.
Được rồi, tôi biết anh rất sốc.
Nếu như không phải thì sao?
Nếu như tất cả chỉ là một trò chơi
và tôi chỉ thử thách đạo đức của cô thì sao?
Thế thì thật điên rồ.
Và độc ác.
Dù sao thì anh trai tôi vẫn chết.
Ôi Chúa ơi.
Anh ấy tử vong vì nguyên nhân tự nhiên phải không?
Cô gọi tôi vào sau khi sự thể đã diễn ra
nên không ai biết cô đã làm gì trong đó.
Anh muốn anh ta chết.
- Anh lừa tôi. - Không, không.
Tôi chỉ muốn biết cô sẽ làm gì
nếu tôi trao cho cô cơ hội.
Và cô đã hành động đúng với tiềm năng của cô.
Ồ Stefan...
Anh... chết rồi mà.
Về mặt lý thuyết thì cô không sai.
Cứ tưởng anh phải ngủ cho qua cơn choáng cỏ roi ngựa cơ, Damon.
Ồ, may là anh có ít nước tăng lực
từ một ông lão đến chở xác đi.
Nhân tiện, cảm ơn vì không gì cả.
Anh là đồng minh trong vụ này ư?
Im lặng. Đừng cố bỏ trốn.
Cô đã thi trượt.
Em thực sự nghĩ Cade sẽ muốn cô ấy sao?
Cô ấy còn chẳng độc ác nữa là.
Cô ta đã làm việc độc ác.
Có lẽ cô ấy xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Phải nói là
em thất vọng đấy.
Lúc nào em chả vậy, Stefan.
Giờ em có thể hiểu vì sao anh lại có vẻ băn khoăn.
Làm mất thứ gì à?
Em thấy thứ này trong túi áo anh.
Anh đã mang nó
cả mấy tuần rồi, đúng không?
Thì sao? Caroline tặng lại nó cho anh.
- Anh còn quên bẵng nó ấy chứ. - Anh chắc chứ?
Kể từ khi ta lên đường, có thứ gì đó đã biến mất.
- Phải, cảm xúc của anh. - Không, không.
Khiếu hài hước của anh.
Tại sao anh nghĩ em lại chọn cô Tara đây
cho cuộc chơi nho nhỏ của chúng ta?
Cô ấy gợi nhớ về ai đó phải không?
Quan tâm đến y học.
Mắt nâu, tóc nâu.
Do thảm kịch mà mồ côi.
Cô ấy gợi nhớ anh về Elena.
Và cả vòng cổ này cũng thế.
Nó kích hoạt lương tâm của anh.
Nó đang níu kéo anh đó, Damon.
- Không phải. - Thế...
nếu đúng là vậy thì...
em nghĩ cô ta sẵn sàng gặp sếp rồi.
Matt, tôi phát hiện ra cái này.
- Về Siren? - Không hẳn là vậy.
Về thứ đồ chơi. Phát hiện ra từ số đo của Dalton.
Đồ gia truyền nhà Maxwell và cây đinh ba
những thứ đó phù hợp để làm quả lắc,
cái búa lắc bên trong chuông.
Vậy ba đồ thất lạc đó
đều là bộ phận của một cái chuông.
Khi tập hợp đầy đủ, cái chuông trở thành
siêu chuông phù thủy kì bí.
Nó làm anh không biết chuyện gì sẽ xảy khi rung.
Nếu tiếng của cây đinh ba làm hại Siren
tưởng tượng nó được khuếch đại bởi nghìn cái đi.
Thế là tốt phải không?
Matt? Matt, có đó không?
Tôi gọi lại sau nhé.
Này...
Nghe này...
cháu lùi lại đi nhé?
Này. Này!
Cô ấy sẽ không nghe bố đâu.
Không ai cả. Sybil điều khiển họ rồi.
Giúp con cởi trói ngay.
Chả thấy gì giống chuông cả.
Có vẻ cô chả buồn
để mở
phân nửa số hộp này.
Trái tim tôi không đủ sức mở ra
nhưng sao mà cô hiểu được nhỉ?
Ừ tôi chả hiểu.
Chưa bao giờ có gara.
Đợi đã.
Nó ghi gì thế?
"Chào em gái,
đang tìm gì à?
Seline."
Giờ đã hiểu sao cô ta cứ trang trí nhà tôi.
Tự nhiên tôi muốn trút giận ghê.
Đây.
Matt, cẩn thận!
Đi, đi!
Không sao rồi.
Mọi người làm xong bài luận rồi.
Sybil xong việc với mọi người rồi.
Hình như em hiểu ra rồi.
Không phải anh cố làm hỏng chuyện.
- Cảm ơn. - Nó còn ngập chìm hơn thế.
Nó thuộc tiềm thức nhiều hơn.
Em nói cái gì thế?
Dù có nỗ lực xấu xa, nhân tính của anh
nhen nhói qua
bởi vì...
cái nhắc nhở bé nhỏ này.
Nhắc nhở tạo ra rắc rối.
Anh đã bảo nó chả có ý nghĩa gì rồi.
Và em không tin anh.
- Sao không? - Trông anh khá rối trí.
Anh không tận hưởng công việc.
Chúa ơi, em toàn thứ cặn bã.
Tốt thôi, chứng minh em sai đi.
Chứng minh quá khứ là phía sau rồi đi.
Chứng minh rằng anh
không quan tâm nữa.
Anh không quan tâm.
Hài lòng chưa?
Gần rồi.
Anh quên gì à?
Tốt thôi.
Xe bus vừa đón bọn trẻ rồi.
Họ không nhớ gì hết.
Con đã nói có rò rỉ carbon monoxide
trên đường tới đây và xe bus cũ
bị kéo đi.
Tốt đấy, khá sáng suốt.
Con biết tạo nhiều cái cớ lắm mà.
Matt.
Này!
Những gì con nghe về bố hôm nay,
và các tuần trước đó không phải cái cớ.
Chúng là sự chi tiết về lỗi lầm tệ nhất đời bố.
Đừng phạm sai lầm như bố, con trai ạ.
Đừng rời bỏ gia đình mình.
Bố biết không? Khi lớn lên
cùng với bạn bè, con là người duy nhất
gia đình không được kế thừa ở Mystic Falls,
nên con cảm giác mình như kẻ ngoài cuộc ở chính thị trấn này.
Sau đó thì hóa ra nhà mình cũng có lịch sử này.
Nó đã có thể thay đổi
mọi thứ cho con...
nhưng bố chưa bao giờ cho con cơ hội biết về nó.
Để tôi đoán.
Đó là Matt nói rằng đã cứu được
học sinh lịch sử của tôi khỏi chết cháy.
Whoa, whoa, whoa, trước khi lấy chỗ máu của tôi
bằng đôi bốt
ngu ngốc đó
cô nên đảm bảo 1000%
rằng tôi không còn liên kết
với con của cô.
Ý cô là sao?
Bọn tôi đã dành nhiều thời gian bên nhau
qua chuyến phượt nho nhỏ đó.
Đủ thời gian để tôi cấy một công tắc tử
vào não của chúng
và tôi có thể kích hoạt bất cứ lúc nào
nên là cô đừng chọc tức tôi.
Cô nói dối mà.
Stefan đã đảm bảo rằng
con tôi sẽ an toàn.
Cô chắc chắn rằng anh ta đã nghĩ
mọi lỗ hổng có thể
khi đang đánh đổi linh hồn mình đi sao?
Cách duy nhất để cô biết được
là thử làm hại tôi và tung xúc xắc thôi.
Đây là điều cô muốn à Caroline?
Cô muốn đánh cược với mạng sống con mình sao?
Trông cô có vẻ
có chừng mực khi đề cập đến sự an toàn của con gái mình
trừ việc cô vẫn muốn kết hôn với gã đồ tể.
Sao cô không thấy điều đó làm con mình nguy hiểm nhỉ?
Đến lúc tôi cưới Stefan,
anh ấy sẽ là người tôi luôn thương yêu.
Anh ấy đã vượt qua thời kì đồ tể đó rồi.
Mọi lúc,
anh ta đều tìm được cách để ngựa theo...
đường cũ.
Mọi... lúc.
Cô biết định nghĩa của sự điên rồ là gì không?
Là lặp lại liên tục
một việc tương tự và kì vọng một kết quả khác.
Hy vọng lần tới khi anh ta lại là đồ tể
con cô không có ở đây.
Psst.
Nếu có câu hỏi gì
thì bên C.O sẽ anh xem giấy phép.
Có thấy gì đáng giá ở đây không?
Vỏ kẹo và túi đựng đồ ăn nhanh.
Nó cũng chả giúp gì đến khủng khoảng tồn tại của tôi.
Tối qua tôi có lái xe qua đây
cùng em trai.
Bọn tôi có cãi nhau chút
và tôi ném gì đó từ cửa sổ.
Vậy thì cậu ta nên giúp anh tìm chứ.
Sáng nay nó bận đi làm rồi.
Hơn nữa nó không muốn tôi có thứ này.
Thực lòng thì tôi cũng không hiểu sao mình lại muốn nó.
Chắc vì mỗi khi có nó, tôi cảm thấy...
tốt hơn.
Nếu thế thì có vẻ
- em trai anh là tên khốn. - Có thể thế.
Anh có anh chị em gì không?
Là con một.
May mắn ghê.
Không bao giờ phải lo về lỗi lầm của người khác.
Em trai anh là kẻ phá rối à?
Nó giữ vững như vậy.
Nói một cách tương đối.
Khá tốt...
vì giờ mọi thứ kì lạ quá.
Em trai tôi đã rẽ hướng theo thứ tồi tệ
chả còn cá cược gì nữa.
Nhiều khi người ta sẽ hồi phục đó.
Bằng cách sám hối như anh?
Mỗi lần một vỏ?
Còn hơn là để nó dưới đất.
Này.
Phòng khi anh nói đúng.
--------------The Vampire3x Subteam------------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editors : Trần Thảo Nguyên